Ämter akzeptieren keine Übersetzung. Sie akzeptieren die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers.
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Zeugnis, Handelsregisterauszug, Vollmacht: Deutsch nach Griechisch, Deutsch nach Englisch, Englisch nach Griechisch – und jeweils umgekehrt. In meinem Netzwerk sitzen vereidigte, offiziell zugelassene Übersetzer für beide Länder. Sie sagen mir, welches Dokument welche Stelle sehen will, und bekommen es in der Fassung zurück, die dort auch angenommen wird.
- In Deutschland zugelassene, vereidigte Übersetzer für DE/EN/GR
- Beglaubigung ist Teil der Übersetzung – kein zweiter Weg hinterher
- Für deutsche Ämter, zyprische Stellen und die Botschaft in Nicosia
- Vorab geklärt: Apostille, Original oder Kopie – in der richtigen Reihenfolge
Warum ich beim Thema Übersetzungen so genau bin:
Ich bin kein Übersetzer und beglaubige nichts. Was ich habe, ist der direkte Weg zu vereidigten Übersetzern, die in Deutschland zugelassen sind – und zu Kollegen, die auf zyprischer Seite anerkannt sind.
Der häufigste Fehler, den ich sehe: Jemand lässt ein Dokument günstig übersetzen – von einem Sprachbüro, einem zweisprachigen Bekannten oder einem Übersetzer, der im jeweiligen Land gar nicht vereidigt ist. Sprachlich ist die Übersetzung oft tadellos. Am Amtsschalter zählt sie trotzdem nicht, weil die Person nicht befugt ist, die Richtigkeit und Vollständigkeit zu bescheinigen.
Dann beginnt die teure Runde: neuer Übersetzer, neue Übersetzung, Beglaubigung im Nachgang, teils neue Originale oder eine Apostille, die vorher niemand erwähnt hat. Das sind schnell drei bis sechs Wochen – und genau in diesen Wochen laufen Fristen ab: die Anmeldung, der Antrag bei der deutschen Botschaft in Nicosia, der Schulplatz, die Anerkennung eines Abschlusses, der Termin beim Amt, der nur alle paar Wochen zu haben ist.
Deshalb klären wir das vorher, in einem Gespräch: welche Stelle das Dokument sehen will, welches Land die Zulassung des Übersetzers anerkennen muss, und in welcher Reihenfolge beglaubigt, apostilliert und übersetzt wird. Danach geht es an einen Übersetzer, der für genau diese Sprachrichtung vereidigt ist – vorwiegend Deutsch, Englisch und Griechisch, bei Bedarf auch weitere Sprachen aus meinem Netzwerk.
Eine Übersetzung, die ein Amt nicht annimmt, ist nicht billig. Sie kostet Sie nur erst später – in Wochen.
Ämter prüfen nicht nur den Text, sondern wer ihn unterschrieben hat.
Eine beglaubigte Übersetzung ist mehr als die Übertragung in eine andere Sprache. Der Übersetzer bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsformel, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist – und er darf das nur, weil er von einem Gericht vereidigt bzw. öffentlich bestellt und in diesem Land zugelassen ist. Genau diese Zulassung prüft die Behörde. Deshalb wird eine inhaltlich perfekte, aber nicht beglaubigte Übersetzung in Deutschland zurückgewiesen, egal wie gut sie ist. Dasselbe gilt in die andere Richtung. Deutsche Dokumente, die auf Zypern verwendet werden – bei Behörden, Banken, Schulen oder dem Handelsregister – brauchen eine Übersetzung, die dort anerkannt wird, in der Regel ins Griechische oder Englische. Und für Anträge bei der deutschen Botschaft in Nicosia gilt wieder die deutsche Seite: Dort wird eine Übersetzung von einem in Deutschland zugelassenen, vereidigten Übersetzer verlangt. Wer das vorher weiß, braucht eine Übersetzung. Wer es hinterher erfährt, zahlt zweimal. In meinem Netzwerk arbeite ich mit vereidigten und zugelassenen Übersetzern für verschiedene Sprachen und Länder, vorwiegend Deutsch, Englisch und Griechisch in allen Richtungen. Der Vorteil ist nicht nur Sprache: Es ist ein Ansprechpartner, der für beide Seiten befugt ist, der weiß, welche Fassung die jeweilige Stelle sehen will, und der Ihnen vorher sagt, ob Original, Kopie oder Apostille gebraucht wird.
DE → GR · DE → EN · EN → GR – und jeweils umgekehrt
Zypern Komplett-Guide – 99 Seiten, 5 Dokumente, 79 € statt 199 €.
Alle Informationen über Zypern und detaillierter Anleitung zur Auswanderung. Inkl. 13 Checklisten, Ratgeber, Kontakte und vieles mehr. Sofort nach Kauf als PDF-Dateien zum Download. Und falls Sie die Auswanderung später doch mit persönlicher Begleitung angehen: Ihr Kaufpreis wird zu 100 % auf mein Relocation-Paket angerechnet.